QUOTES FROM THE BARD

PLAY: The Taming of the Shrew
ACT/SCENE: 2.1
SPEAKER: Petruchio
CONTEXT:
PETRUCHIO
Signior Baptista, my business asketh haste,
And every day I cannot come to woo.
You knew my father well, and in him me,
Left solely heir to all his lands and goods,
Which I have bettered rather than decreased.
Then tell me, if I get your daughter’s love,
What dowry shall I have with her to wife?
BAPTISTA
After my death, the one half of my lands,
And, in possession, twenty thousand crowns.
PETRUCHIO
And, for that dowry, I’ll assure her of
Her widowhood, be it that she survive me,
In all my lands and leases whatsoever.
Let specialties be therefore drawn between us,
That covenants may be kept on either hand.

DUTCH:
En ik, van mijnen kant, verzeker haar
Een weduwgift , – als zij mij overleeft , –
Van al mijn have en goed, hoe ook genaamd ;
Nauwkeurig zij dit wett’lijk dus omschreven,
Opdat aan weerszij het verdrag ons bind’ .

MORE:
CITED IN US LAW: Brooks v Brooks, 733 P.2d 1044 (Alaska 1987) (Burke, J.) (Presumptive validity of prenuptial agreements in contemplation of death rather than divorce)

Asketh haste=Is urgent
In possession=Immediately
Specialties=Special terms
Covenants=Stipulations
Kept=Observed
On either hand=By both sides
Compleat:
To take (or enter into) possession=Bezit nemen, de bezitting aanvaarden
Specialty=Een verbondschrift, of schuldbekentenis; een al te gemeenzaame kennis
To bind one by covenant=Iemand door een verdrag verbinden

Burgersdijk notes:
Ik kan niet elken dag hier aanzoek doen. Dit zeggen van Petruccio : And everyday I cannot come to woo, wekte zeker veel vroolijkheid bij de toeschouwers op, want het is woordelijk, met een kleine omzetting, het refrein van een oude ballade, The ingenious Bragadoccio betiteld. Ook in een tusschenspel, interlude, van Puttenham komt de regel voor: I cannot come a wooing every day.

Topics: law, poverty and wealth, haste, contract, marriage