- |#Shakespearesaysitbetter
- |#Shakespearesaysitbetter
- abuse
- achievement
- advantage/benefit
- adversity
- advice
- age/experience
- ambition
- anger
- appearance
- authority
- betrayal
- blame
- business
- caution
- cited in law
- civility
- claim
- clarity/precision
- communication
- complaint
- concern
- conflict
- conscience
- consequence
- conspiracy
- contract
- corruption
- courage
- custom
- death
- debt/obligation
- deceit
- defence
- dignity
- disappointment
- discovery
- dispute
- duty
- emotion and mood
- envy
- equality
- error
- evidence
- excess
- failure
- fashion/trends
- fate/destiny
- flattery
- flaw/fault
- foul play
- free will
- friendship
- good and bad
- grief
- guilt
- gullibility
- haste
- honesty
- honour
- hope/optimism
- identity
- imagination
- independence
- ingratitude
- innocence
- insult
- integrity
- intellect
- invented or popularised
- judgment
- justice
- justification
- language
- law/legal
- lawyers
- leadership
- learning/education
- legacy
- life
- love
- loyalty
- madness
- manipulation
- marriage
- memory
- mercy
- merit
- misc.
- misquoted
- money
- nature
- negligence
- news
- offence
- order/society
- opportunity
- patience
- perception
- persuasion
- pity
- plans/intentions
- poverty and wealth
- preparation
- pride
- promise
- proverbs and idioms
- purpose
- punishment
- reason
- regret
- relationship
- remedy
- reputation
- respect
- resolution
- revenge
- reply
- risk
- rivalry
- ruin
- satisfaction
- secrecy
- security
- skill/talent
- sorrow
- status
- still in use
- suspicion
- temptation
- time
- trust
- truth
- uncertainty
- understanding
- unity/collaboration
- value
- vanity
- virtue
- wellbeing
- wisdom
- work
QUOTES FROM THE BARD
From Rumour’s tongues They bring smooth comforts false, worse than true wrongs.
To speak so true at first? My office is
To noise abroad that Harry Monmouth fell
Under the wrath of noble Hotspur’s sword,
And that the King before the Douglas’ rage
Stooped his anointed head as low as death.
This have I rumoured through the peasant towns
Between that royal field of Shrewsbury
And this worm-eaten hold of ragged stone,
Where Hotspur’s father, old Northumberland,
Lies crafty-sick. The posts come tiring on,
And not a man of them brings other news
Than they have learnt of me. From Rumour’s tongues
They bring smooth comforts false, worse than true wrongs. DUTCH: Waar Heetspoors vader, graaf Northumberland,
Sluw krank ligt. Moede boden komen aan,
Doch geen brengt ander nieuws dan ik hem leerde,
Elk zoeten schijntroost, komende uit mijn mond,
Veel erger dan een waar bericht, dat wondt. MORE: Schmidt:
To noise abroad=Verb meaning to report or spread rumour
Peasant=Condescending description of village inhabitants as ignorant
Crafty-sick=Feigning illness
Post=Courier, messenger
Compleat:
To noise abroad=Uitbrommen, uittrompetten
Peasant=Landman, boer
Crafty=Loos, listig, schalk, doortrapt, leep Topics: betrayal, deceit, appearance, perception, language
An habitation giddy and unsure Hath he that buildeth on the vulgar heart.
PLAY: King Henry IV Part 2
ACT/SCENE: 1.3
SPEAKER: Archbishop
CONTEXT:
Let us on,
And publish the occasion of our arms.
The commonwealth is sick of their own choice.
Their over-greedy love hath surfeited.
An habitation giddy and unsure
Hath he that buildeth on the vulgar heart.
O thou fond many, with what loud applause
Didst thou beat heaven with blessing Bolingbroke
Before he was what thou wouldst have him be.
And being now trimmed in thine own desires,
Thou, beastly feeder, art so full of him
That thou provok’st thyself to cast him up.
DUTCH:
Een duiz’lig en onveilig huis bewoont
Wie op het harte van de menigt’ bouwt.
MORE:
Publish=Announce
Surfeited=Glutted, satiated
Vulgar=Common, of the people
Fond=Foolish
Trimmed=Dressed, furnished
Cast=Vomit
Compleat:
To publish=Openbaarmaaken, bekendmaaken
To surfeit=Ergens zat van worden; zich overlaaden
Vulgar= (common) Gemeen
Fond=Zot, dwaas, ongerymt
Trim (or furnish)=Opleggen, voorzien
To cast=Werpen, smyten, gooijen, smakken; overslag maaken
Topics: integrity, preparation
Thy wish was father, Harry, to that thought.
PLAY: King Henry IV Part 2
ACT/SCENE: 4.3
SPEAKER: King
CONTEXT:
Thy wish was father, Harry, to that thought.
I stay too long by thee; I weary thee.
Dost thou so hunger for mine empty chair
That thou wilt needs invest thee with my honours
Before thy hour be ripe? O foolish youth,
Thou seek’st the greatness that will overwhelm thee.
DUTCH:
Uw wensch was vader dier gedachte, Hendrik./
Je wens is de vader van de gedachte
MORE:
Proverb: The wish is father to the thought
Hunger for =Longing to see
Wilt needs=Must
Topics: proverbs and idioms, still in use
What trust is in these times?
PLAY: King Henry IV Part 2
ACT/SCENE: 1.3
SPEAKER: Archbishop
CONTEXT:
What trust is in these times?
They that, when Richard lived, would have him die
Are now become enamored on his grave.
Thou, that threw’st dust upon his goodly head
When through proud London he came sighing on
After th’ admired heels of Bolingbroke,
Criest now “O earth, yield us that King again,
And take thou this!” O thoughts of men accursed!
Past and to come seems best; things present, worst.
DUTCH:
Wie kan deze eeuw betrouwen?
MORE:
Accursed=Cursed, doomed to misery and destruction
Heels=Applied to persons attended or pursued by others
Topics: trust
O foolish youth, Thou seek’st the greatness that will overwhelm thee.
PLAY: King Henry IV Part 2
ACT/SCENE: 4.3
SPEAKER: King
CONTEXT:
Thy wish was father, Harry, to that thought.
I stay too long by thee; I weary thee.
Dost thou so hunger for mine empty chair
That thou wilt needs invest thee with my honours
Before thy hour be ripe? O foolish youth,
Thou seek’st the greatness that will overwhelm thee.
DUTCH:
Uw wensch was vader dier gedachte, Hendrik./
Je wens is de vader van de gedachte
MORE:
Proverb: The wish is father to the thought
Hunger for =Longing to see
Wilt needs=Must
Topics: proverbs and idioms, still in use