QUOTES FROM THE BARD

PLAY: Twelfth Night
ACT/SCENE: 1.3
SPEAKER: Sir Toby
CONTEXT:
SIR TOBY BELCH
What a plague means my niece, to take the death of her brother thus? I am sure care’s an enemy to life.
MARIA
By my troth, Sir Toby, you must come in earlier o’ nights. Your cousin, my lady, takes great exceptions to your ill hours.
SIR TOBY BELCH
Why, let her except, before excepted.
MARIA
Ay, but you must confine yourself within the modest limits of order.
SIR TOBY BELCH
Confine? I’ll confine myself no finer than I am. These clothes are good enough to drink in, and so be these boots too. An they be not, let them hang themselves in their own straps.

DUTCH:
Wat weêrgá, welk een inval toch van mijn nicht, zich
den dood van haren broeder zoo aan te trekken? Ik
ben overtuigd, dat kommer het leven verkort.

MORE:
Proverb: Care will kill a cat
Proverb: Care brings grey hair
Proverb: Some complain to prevent complaint

Except before excepted=With the stated exceptions (Exceptis excipiendis)
Modest=Moderate, reasonable
Limits of order=Bounds of behaviour
Confine=Limit
Finer=More refined
Compleat:
Except=Uytzonderen, uytsluyten
Modest=Zeedig, eerbaar
Quite out of order=Geheel uyt zyn schik
Confined=Bepaald, bedwongen; gevangen
Fine=Mooi, fraai, fyn, schoon

Burgersdijk notes:
Het hindert niet. Natuurlijk moesten de woordspelingen met eenige vrijheid overgebracht worden. Hier staat in ‘t Engelsen, in antwoord op het door Maria gebezigde woord exception: ,Let her except, before excepted.” Except is de rechtsuitdrukking voor het wraken van getuigen. Verkiest men het woord afkeuren, dat alsdan ook door Maria gebruikt moet zijn, dan wordt dit: ,Laat haar afkeuren, voor zijzelf afgekeurd wordt “; dan is de vertaler iets nader gebleven aan het oorspronkelijke, maar daarentegen had jonker Tobias dan de woorden niet in een anderen zin gebruikt dan Maria, en dus ware de vertaling uit dit oogpunt weer minder getrouw. Nihil ex omni parte beatum.

Topics: proverbs and idioms, concern , order/societyvirtue