QUOTES FROM THE BARD

PLAY: Richard III
ACT/SCENE: 5.4
SPEAKER: Catesby
CONTEXT:
CATESBY
Rescue, my lord of Norfolk, rescue, rescue!
The king enacts more wonders than a man,
Daring an opposite to every danger.
His horse is slain, and all on foot he fights,
Seeking for Richmond in the throat of death.
Rescue, fair lord, or else the day is lost!

DUTCH:
Ter hulp, mylord van Norfolk, op! ter hulp !
‘t Is bovenmenschlijk, wat de koning doet;
Hij trotst op dood en leven ied’ren vijand.
Zijn paard is dood ; hij vecht te voet steeds voort,
En zoekt naar Richmond in den muil des doods.
Breng hulp, mylord, of alles is verloren.

MORE:
Daring=Challenging, facing
Opposite=Opponent
Compleat:
Opposite=Tegen over, tegen strydig
Daring=Stout, uyttartend

‘t Is bovenmensch’lijk, wat de konin g doet. Inderdaad streed Richard met ontembare dapperheid, hij wilde overwinnen of als koning sterven . Zjjn leger was veel grooter dan van zijn tegenstander, maar het verraad schuilde in zijne benden. Lord Thomas Stanley, Richmond’s stiefvader, vereenigde zich onder het gevecht met Richmond . Richard stortte zich in glanzende wapenrusting, met de fonkelende kroon op den helm in het dichtste strijdgewoel, om zijn tegenstander te bereiken. Reeds had hjj Sir William Brandon, Richmond’s banierdrager, met zijn lans geveld, een anderen sterken ridder ter aarde doen storten, hij bedreigde Richmond zelf, toen te rechter tijd Sir William Stanley, de broeder van Thomas, met drieduizend kloeke mannen Richmond ter hulpe kwam en Richard’s manschappen op de vlucht dreef. Richard zelf vond na manhaften strijd den dood. Lord Stanley nam zijne van zwaardslagen stukgehouwen kroon en zette haar den overwinnenden Richmond op het hoofd, die door het leper als koning Hendrik VII begroet werd. Des avonds bracht een heraut van Richard, Blanc Sanglier, het naakte lijk van zijn geweldigen meester, als een geveld stuk wild voor hem op het paard hangende, de stad Leicester binnen, waar het in een klooster ter aarde besteld werd .

Topics: rivalry, courage