QUOTES FROM THE BARD

PLAY: Richard III ACT/SCENE: 5.4 SPEAKER: King Richard III CONTEXT: KING RICHARD A horse, a horse, my kingdom for a horse! CATESBY Withdraw, my lord. I’ll help you to a horse. KING RICHARD Slave, I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die. I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain today instead of him. A horse, a horse, my kingdom for a horse!

DUTCH: Een paard ! een paard! gansch Eng’land voor een paard!

MORE: One of Shakespeare’s best known lines and quoted as a classic example of Iambic Pentameter, ‘A horse, a horse, my kingdom for a horse’ is still used today (often replacing ‘horse’ with another small item that is desperately needed).

Cast=Throw of the dice Die=Singular of dice Compleat: Die=Een dobbelsteen To cast=Werpen, smyten, gooijen

Burgersdijk notes: Een paard! een paard! gansch Eng’land voor een paard ! In ‘t Engelsch : A horse! a horse! my kingdom for a horse! In het andere stuk, dat in 1594 werd uitgegeven (zie boven blz . 448) roept Richard eveneens: A horse! a horse! a fresh horse! Het zou kunnen zijn, dat deze uitroep Shakespeare heeft voorgezweefd, toen hij den diepen indruk makenden regel schreef. – lets anders schijnt hij aan het oudere stuk niet ontleend te hebben.

Topics: misquoted, still in use, courage, fate/destiny