QUOTES FROM THE BARD

PLAY: The Taming of the Shrew
ACT/SCENE: 4.1
SPEAKER: Petruchio
CONTEXT:
KATHERINE
Patience, I pray you! ‘Twas a fault unwilling.
PETRUCHIO
A whoreson, beetle-headed, flap-eared knave!—
Come, Kate, sit down. I know you have a stomach.
Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I?—
What’s this? Mutton?

DUTCH:
Het is een schoelje, een langoor, een schavuit !
Ga zitten, Kaatjen, gij zult hong’rig zijn .
Doet gij ‘t gebed, mijn lieve Kaatjen, of ik ? –
Wat is dat? Lamsbout?

MORE:
Fault unwilling=Unintentional mistake
Beetle-headed=Blockhead
Stomach=Appetite
Give thanks=Say grace
Compleat:
Unwilling=Ongewillig, ongeneegen
Beetle-headed=Plomp, bot
Stomach=Gramsteurigheyd
Stomach=Trek (appetite); hart (spirit)

Topics: insult, patience, flaw/fault