QUOTES FROM THE BARD

PLAY: The Merchant of Venice
ACT/SCENE: 5.1
SPEAKER: Portia
CONTEXT:
PORTIA
The crow doth sing as sweetly as the lark
When neither is attended, and I think
The nightingale, if she should sing by day
When every goose is cackling, would be thought
No better a musician than the wren.
How many things by season seasoned are
To their right praise and true perfection!
Peace! How the moon sleeps with Endymion
And would not be awaked.
LORENZO
That is the voice,
Or I am much deceived, of Portia.
PORTIA
He knows me as the blind man knows the cuckoo—
By the bad voice.

DUTCH:
Hoe menig ding wordt op zijn tijd alleen, naar waarde en naar volkomenheid geschat!

MORE:
Proverb: A bird is known by its note and a man by his talk
Endymion=a youth loved by the goddess of the moon.
To season=To temper, qualify
Samuel Johnson:
To season=To fit for any use by time or habit; to mature; to grow fit for any purpose.
Compleat:
Seasoned=Toebereid, bekwaam gemaakt, getemperd.
Children should be season’d betimes to virtue=Men behoorde de kinderen by tyds aan de deugd te gewennen.

Topics: emotion and mood, misquoted

Click on one of the Plays or Topics in the Shakespeare.Legal menu on the left for more Shakespeare quotes.