QUOTES FROM THE BARD

PLAY: Richard II ACT/SCENE: 4.1 SPEAKER: King Richard II CONTEXT: Give me the crown. Here, cousin, seize the crown;
Here cousin:
On this side my hand, and on that side yours.
Now is this golden crown like a deep well
That owes two buckets, filling one another,
The emptier ever dancing in the air,
The other down, unseen and full of water:
That bucket down and full of tears am I,
Drinking my griefs, whilst you mount up on high. DUTCH: Nu is de goudhand als een diepe put,
Een met twee emmers, die elkander vullen;
De ledige altijd dansend in de lucht,
De tweede omlaag en ongezien, vol water;
Ik hen die eene omlaag, vol, uit het oog,
Ik drink mijn kommer en hef u omhoog. MORE:
Proverb: Like two buckets of a well, if one go up the other must go down
Topics: proverbs and idioms, judgment, equality, achievement, value