QUOTES FROM THE BARD

PLAY: The Comedy of Errors ACT/SCENE: 1.2 SPEAKER: Antipholus of Syracuse CONTEXT: DROMIO OF EPHESUS
What mean you, sir? For God’s sake, hold your hands.
Nay, an you will not, sir, I’ll take my heels.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE
Upon my life, by some device or other
The villain is o’erraught of all my money.
They say this town is full of cozenage,
As nimble jugglers that deceive the eye,
Dark-working sorcerers that change the mind,
Soul-killing witches that deform the body,
Disguised cheaters, prating mountebanks,
And many suchlike liberties of sin.
If it prove so, I will be gone the sooner. DUTCH: Zoo waar ik leef, door de een of and’re streek
Is al mijn geld den kerel afgezet.
De stad is, zegt men, vol bedrog en list,
Vol beurzensnijders, die het oog bedotten,
Nachttoov’naars, die verbijst’ren, heksen, die
De ziel verdervend , ‘t lichaam tevens sloopen,
Marktschreeuwers, tal van sluw vermomde schurken,
Onnoemlijk boos, steeds zondigend geboeft;
Zoo ‘t waarheid blijkt, reis ik onmidd’lijk af. MORE: Device=Scheme, plot
O’erraught=Outwitted
Cozenage=Deception, fraud
Jugglers=Fraudsters
Prating=Prattling
Mountebank=Charlatan
Liberties of sin=Those indulging in wickedness
Compleat:
Device (cunning trick)=Een listige streek
Device (invention or contrivance)=Uitvinding, vinding
Mountebank=Kwakzalver
Cozenage or Cozening=Bedrieging
To prate=Praaten. Prate and prattle=Keffen en snappen. Prate foolishly=Mal praaten
Cheater=Swindler

Burgersdijk notes:
De stad is, zegt men, vol bedrog en list. De stad Ephesus stond reeds bij de ouden bekend, als een plaats waar veel tooverkunst uitgeoefend wordt. Men vindt dit ook in de Handelingen der Apostelen vermeld, XIX, vs. 13 en 19. Dat Sh. juist daarom zijn stuk te Ephesus liet spelen, is duidelijk genoeg; men vergelijke II 2; als de gedachte aan tooverij den zoekenden Antipholus en zijn dienaar verbijstert, is het verklaarbaar, dat zij, bij al de vergissingen, niet op de gedachte komen, van nader te onderzoeken, of niet misschien juist in Ephesus hunne evenbeelden woonden. Topics: suspicion, money, deceit