QUOTES FROM THE BARD

PLAY: Hamlet ACT/SCENE: 3.1 SPEAKER: Polonius CONTEXT: We are oft to blame in this,
‘Tis too much proved, that with devotion’s visage
And pious action we do sugar o’er
The devil himself DUTCH: Vaak zijn wij te laken dat wij met devoot gelaat en vroom gebaar de duivel zelf verbloemen./
Soms, doen wij berispelijk, – Te vaak ‘t vertoond werd, dat met vroom gelaat En heilge handling we oversuikeren Den duivel zelf.
MORE: Schmidt:
Sugar (over)= To sweeten (in a metaphorical sense), to embellish, to colour
Compleat:
To sugar=Zoet maken.
Sugared words=Gesuikerede woorden Topics: appearance, deceit, guilt